Mayroong maraming iba't ibang mga wikang sinasalita sa Europa at ang pag-alam ng ilang pangunahing mga parirala ay palaging kapaki-pakinabang kapag naglalakbay. At habang natututo ng mga parirala tulad ng 'Kamusta' at 'Saan ko mahahanap ang banyo' ay malamang na nasa tuktok ng iyong listahan, may isa pang dapat mong malaman kung bumibisita ka sa Europa sa panahon ng bakasyon sa taglamig - 'Maligayang Pasko'.
Upang matulungan kang makatipid ng oras sa googling kung paano sasabihin ang parirala sa bawat iba't ibang mga wikang European, lumikha ang lingguwistang Czech na si Jakub Marian ng isang kapaki-pakinabang at nagbibigay-kaalaman na mapa sa lahat ng impormasyong maaaring kailanganin mo. Suriin ito sa ibaba!
Karagdagang impormasyon: Opisyal na site | Twitter | Amazon
Magbasa pa
Ipinapakita ng map na ito kung paano sinasabi ng Europa ang Maligayang Pasko
Ang mga kulay na ginamit ni Jakub para sa kanyang mapa ay hindi napili nang sapalaran - lahat ng mga ito ay kumakatawan sa mga etimolohikal na ugat ng parirala. Halimbawa, ang pula ay kumakatawan sa mga wikang Romance. Gumagamit sila ng salitang batay sa Latin upang ilarawan ang pagsilang ni Cristo. Gayunpaman, ang berdeng kulay sa Hilaga, ay batay sa pariralang 'Maligayang Pasko' sa Old Norse pagan festival na tinawag na 'jól'.
Sa kanyang website , Ipinaliwanag ni Jakub na pinangkat niya ang mga wikang Aleman, Czech at Slovak nang magkasama dahil ang huling dalawang wika ay pinagtibay ang lumang salitang Aleman para sa 'banal na gabi'. Ipinaliwanag din niya kung paano kahit na ang mga wikang Romanian at Hungarian ay mula sa iba't ibang pamilya ng wika, ang paraan ng pagsasabing 'Maligayang Pasko' ay tila nagmula sa alinman sa Proto-Slavic o Latin.
Ang maraming mga bansa sa Europa ay naiiba ang pagdiriwang ng Pasko - sa ilan, hindi pa ito tapos. Ang mga Kristiyanong Orthodox ng Russia, halimbawa, ay pagdiriwang lamang ng Kapanganakan sa Enero 7 dahil sa iba't ibang kalendaryong seremonyal na ginagamit nila.
Ang ilang dating mga bansa na kontrolado ng Soviet kung saan ang pagdiriwang ng Pasko ay ipinagbabawal, halimbawa, ay nagsama ng Pasko sa Bisperas ng Bagong Taon.
Inilista pa ni Jakub ang mga parirala para sa iyong kaginhawaan:
Albanian : Maligayang Pasko
Basque : Maligayang Pasko
Belarusian : Maligayang Pasko o Maligayang Pasko (z Kaljádami o kasama si Bozym Naradžénnjem)
Breton : Nedeleg laouen
Bulgarian : Maligayang Pasko o Matapat na Pagkatanda ni Kristo (Vesela Koleda o Ang Kapanganakan ng Chestito)
Catalan : Maligayang Pasko
Croatian : Maligayang Pasko
Czech : Maligayang Pasko
Danish Maligayang Pasko o Maligayang Pasko
Dutch : Maligayang Pasko
Ingles : Maligayang Pasko o Maligayang Pasko
Estonian : Maligayang Pasko
Finnish : Maligayang Pasko
Pranses : Maligayang Pasko
Galician : Dahil pa rin
Aleman : Maligayang Pasko o Maligayang Pasko
Greek : Maligayang Pasko ( SA sa ilalim ng Christoúgenna )
Hungarian : Maligayang Pasko
Icelandic : Maligayang Pasko
Irish : Maligayang Pasko + Sa iyo (isahan) o Sa iyo (maramihan)
Italyano : Maligayang Pasko
Latvian : Maligayang Pasko
Lithuanian : Maligayang Pasko
Luxembourgish : Maligayang Pasko
Macedonian : Maligayang Pasko o Si Kristo ay ipinanganak (Maligayang Pasko o Si Christ ay rhodium)
Maltese : Maligayang Pasko
Norwegian : Maligayang Pasko
Hilagang Sami : Guhitan ng buorit
Romaniano : Maligayang Pasko
Occitan : Maligayang Pasko
Polish : Maligayang Pasko)
Portuges: Maligayang Natal
Russian : Maligayang Pasko (s Roždestvóm [Hristóvym])
Scottish Gaelic : Maligayang Pasko
Serbiano : Maligayang Pasko o Si Cristo ay rhodium
Sardinian : Bona Pasca de Nadale
Slovak : Maligayang Pasko
Slovene : Maligayang Pasko
Kastila : Maligayang Pasko
Suweko : Maligayang Pasko
Turko : Maligayang Pasko
Ukrainian : Maligayang Pasko (z Rizdvóm [Hrystóvym])
Welsh : Maligayang Pasko
Maaari kang makahanap ng higit pa sa mga libro ni Jakub at mga kopya ng mapa sa kanya website .