Ito ay isang karaniwang kilalang katotohanan na hindi lahat ay maaaring isalin upang tumugma sa kahulugan o layunin. Kadalasan nangyayari ito dahil sa bokabularyo ng orihinal na wika, istraktura, at maging ang kulturang nauugnay dito.
ni NISIOISIN Cipher Academy lumabas ang manga bilang pinakabagong halimbawa ng nasa itaas.
Noong Linggo, ibinahagi ni Kumar Sivasubramanian, ang tagasalin ng manga sa Twitter na ang paparating na kabanata 13 ang magiging huli niya. Nagbahagi rin siya ng isang artikulo mula sa Screen Rant, na nagpapaliwanag ng dahilan sa likod ng kanyang pagbibitiw.
24ADCEC8F6BFA6305B55C8F408111DA9FDDA7C5D Sorry, peeps, Chapter 13 na ang huli ko.
saan nag college si lady gaga— KumarSivasubramanian (@kumarprime) Pebrero 19, 2023
Ang artikulo sa tweet ay tumutukoy sa isang bahagi mula sa Kabanata 10, kung saan ang pangunahing karakter na si Iroha Irohazaka ay nakikibahagi sa isang 'lipogram' na labanan kay Tayu Yugata. Ang mga lipogram ay mga pangungusap o talata na naghahatid ng mensahe habang hindi gumagamit ng isa o isang hanay ng mga titik (sa kaso ng Japanese, mga pantig).
Sa kasong ito, ang pagsasalin sa Ingles ay nagsasalin ng mga salita at pagkatapos ay nagbibigay ng kahulugan sa Ingles. Bagama't ang mangaka NISIOISIN ay kilalang-kilala sa kanyang verbose na pagsulat at kumplikadong paglalaro ng salita, ito ay tiyak na isang punto kung saan ang pagsasalin sa Ingles ay tila imposible.
Ang tala sa larawan sa itaas ay nagbanggit na ang mga pagsasalin ay magaspang dahil ang mga lipogram na ito ay hindi gumagana sa Ingles dahil sa phonetic differences.
Ang tweet ni Sivasubramanian ay natanggap na may pasasalamat mula sa mga tagahanga, na nagpapasalamat sa kanyang trabaho at nakikiramay sa mga hamon na kinakaharap ng isang tagasalin. Binanggit din niya na may nakaayos na kapalit. Ang Viz Media ay hindi rin nag-anunsyo ng anumang pagkaantala.
Iba ang Japanese at English sa simula. Ang isang regular na pag-uusap ay tiyak na maisasalin, ngunit para sa isang bugtong na lubos na nakatuon sa gramatika at mga puns, ang isa ay kailangang maunawaan ang wika mismo upang mapulot ang kagandahan nito.
Tungkol sa Cipher Academy
mahouka koukou no rettousei episode 5 english sub
Ang Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) ay isang misteryong serye ng manga ni NISIOISIN at inilarawan ni Yuji Iwasaki. Una itong inilunsad noong Nobyembre 21, 2022, sa Weekly Shonen Jump magazine.
Naka-enroll si Iroha Irohazaka sa Cipher Academy, isang paaralang Spartan na nakatuon sa walang katapusang mga aktibidad sa paglabag sa code. Si Kogoe Horagatoge, isang misteryosong tao ay nagbigay kay Iroha ng isang natatanging pares ng salamin na may sariling lihim.
Pinagmulan: Twitter